S.T.A.L.K.E.R.

1. 문체

원본을 본적이 없어서 뭐라 못하겠지만, 번역 때문인지 상당히 딱딱하게 나왔습니다. 담백하다고 하기에는 지나치게 깔끔한 서술이라 애니판 처럼 말랑말랑한 것을 기대 했었으면 실망할 사람 꽤 있어 보입니다.
왠지모르게 소설이 아니라 수능 비문학 지문 보는 느낌이 듭니다.


2. 내용

이미 애니화가 되어서 그런지 애니보신분들이라면 '아하 그거'라는 반응이 옵니다. 애니판보다 어떻게보면 요우코(요코)가 더 세게(여러가지 의미로) 나오는 듯 합니다.


3. 「 」

대사를 " " 가 아닌「 」로 처리 했습니다. 저 같은 경우에는 크게 방해 받는다거나 그런부분은 없었지만 처음 접하시면 역시나 어색하실 듯.


4. 그래도....

코끼리가 난무 하지만 왠지 애니판이 더 땡기는건 뭘까나.



코끼리 코끼리